1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Dziękuję.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Marzę tylko o Tobie

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Moja droga wnuczko,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Piszę, bo tak czuję
Nie odpowiedziałem na Twoje pytania.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
Na pierwszym miejscu
powinieneś wiedzieć

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
że nie jeden dzień,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ani jednej nocy,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
moje myśli mają
opuścił Georgesa, twojego ojca.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Mój ukochany synu,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
kogo zmusiłem
opuścić Francję ze względu na swoje bezpieczeństwo.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Chcę, żebyś zrozumiał
że wszystko co ci powiedziałem,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
wydarzyło się w tragicznym momencie
w historii naszego kraju.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Myślę, że
aby otworzyć przed Tobą moje serce,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
list nas oszczędzi
nadmiar emocji,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
i łzy, które się z tym wiązały.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Pani Reichenbach?
- Tak.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Cześć.
- Cześć.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Jestem Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Do usług.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Dziękuję.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
To ja zostałem mianowany
zarządzać domem tego sokolnika.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
OK.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Dziwne, prawda?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Jednak został skonstruowany
przez Reichsführera Himmlera,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
na polowanie
i obserwowanie zwierząt.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Proszę wejść, panie Blum
nie może się doczekać ponownego spotkania.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Gdybym nie wyszła z Georgesem,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
to dlatego, że zdałem sobie sprawę
niebezpieczeństwa, na jakie narażony był Léon.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Człowiek dla kogo
Zdecydowałem już dawno temu

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
poświęcić wszystko.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Trzy lata wcześniej

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Podjąłem te decyzje w Bordeaux.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Kiedy zdezerterował
z armii niemieckiej,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
mój drugi mąż
wynająłem tam mieszkanie,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
podczas gdy on rozważał swoją przyszłość.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Nie jest źle.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Tak czy inaczej, to tymczasowe.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- We won't stay here forever.
- Mam nadzieję.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Uciekli z Francji.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
A my,
co zamierzamy zrobić?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Zobaczymy, rozwiążemy to.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
To wojna,
nie koniec świata.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Dostosujemy się.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
I'll get tickets for New York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Nie działa.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Zobacz swój pokój,
to na końcu.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- I have the address of dad's hotel.
- Very good, take your suitcase.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Mój pierwszy mąż,
Ojciec Georgesa,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
left Paris for Bordeaux,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
pod koniec maja 1940 r.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Miasto zostało zaatakowane
by thousands of refugees.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
A przez polityków
who followed the government.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Było
indescribable chaos in the streets.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
w hotelach,
nie było wakatów.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Ci, którzy uzyskali
authorisation to sleep in the corridors,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
uważano za uprzywilejowane.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Cześć.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Ech, mistrzu Henri Torres?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
To tutaj.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Czy jesteś Jeanne?
- Tak.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Miło mi cię poznać,
Vera Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Podobnie,
Joanna Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Nasz syn, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Przestań mamo, to Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ach, to słodkie i delikatne.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Zwłaszcza, gdy masz 17 lat.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
znam cię,
jesteś aktorką, prawda?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Nie grałeś
<i>Tamara narzekająca</i>? Nieźle.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ach, grałem lepsze role.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
W Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Przepraszam,
Nie chodzę do teatru.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Ale Henri ma bzika na punkcie aktorek.
- Źle o mnie mówisz?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Nie.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Twojej żony nie ma z tobą?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ach, odleciała.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Do Algieru dalej
samolot Saint-Exupéry. Nieźle.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
To dobrze. W końcu
nigdy nie mogłeś zatrzymać kobiety.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Pamiętaj, że chciałeś rozwodu.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
było mi dobrze
tylko my dwoje i nasz syn.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Cóż, nigdy nie byliśmy
„Tylko my dwoje”,

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
twoi przyjaciele,
kochanki, poker całą noc,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Jeśli zamierzasz wyrównać rachunki,
Wolałbym odejść.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Mam dla ciebie bilet,
do Brazylii.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brazylia? Dlaczego Brazylia?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Ponieważ nie jest to wojna,
i mamy tam rodzinę.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Co tam będziemy robić?
Ja, chcę walczyć.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
To jest z zagranicy
ten planuje podbój.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Przypominam ci, że masz na imię Torres
i jest 70 milionów Niemców

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
którzy nie lubią żydowskich imion.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
To prawda, ma rację
kiedy lecisz?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Dziś wieczorem
w pociągu do Lizbony.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Jest
miejsce dla ciebie, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
A ty,
co zrobisz?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Jeszcze nie wiem. Reichenbacha
chce jechać do Nowego Jorku.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
To najlepsza rzecz, jaką można zrobić.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
To twoje rozwiązanie,
jedź z mężem do Ameryki.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Jasne,
Myślę, że wszystko zostało powiedziane.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Czy to prawda co mówią,
twój związek z Léonem Blumem?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
To będzie wspaniałe, zostaw wszystko za sobą
podążać za starym politycznym beznadzieją.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Mógłby być twoim ojcem!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Przychodzić!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Ostrożnie Georges,
ta kobieta wymknęła się spod kontroli.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ona jest moją matką.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
A ja jestem twoim ojcem.
Będziesz tu dziś wieczorem o 20:00.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Nie zrobiłem tego
usłyszeć cokolwiek od Leona,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
i nie miałem jak
dołączyć do niego, byłem zrozpaczony.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Dziękuję, Tipo.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Czy wszystko w porządku, panie Blum?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Tak.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Dam sobie radę, dziękuję.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Porażka

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
Jestem wyczerpany,
trwało cały dzień.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Czy jest coś do picia?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Tak.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Mam bilety do Nowego Jorku.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ach, prawda.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Widziałeś Torresa?
- Tak, widziałem Torresa.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Zajmie się tym
rzeczy dla Georgesa.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Spotkają się w Lizbonie,
a potem polecą do Brazylii.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Nie wiedziałem, że ten rząd
wycofał się do Bordeaux.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Słyszałem, że Blum jest w mieście,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
jeśli to jest
co chcesz wiedzieć.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
jego stary prawicowy przeciwnik,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
chce go przekonać
ministrowie socjalizmu

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
wycofać się
władzę wykonawczą do Algieru.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
I dlaczego tak było dla Bluma
że zadał to pytanie?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Być może dlatego
jest człowiekiem opatrznościowym.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Nie mam zamiaru cię tego uczyć.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Mam adres jego hotelu,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
ale wątpię
Twoje pożegnanie będzie romantyczne.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Ale kiedy wyjeżdżasz?
Jak długo?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Dlaczego odchodzisz?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Mówi się o
wyjazd rządu do Algieru.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
A dlaczego do Algieru?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Algier,
to Francja bez Niemców.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
I teraz,
stawianie oporu oznacza odejście.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Czy to prawda?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Wychodzisz teraz uzbrojony?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Należy do Reichenbacha.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Nie potrzebujesz tego
bronić się.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
To zniechęca tych, którzy
uniemożliwić mi dołączenie do ciebie.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Ty też,
będziesz musiał opuścić kraj.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Jesteś Żydem i jesteś bogaty,
obiecane nam wady we Francji.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Twój mąż miał rację
zdobyć bilety do Nowego Jorku.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Może ma rację,
ale widzę dalej w przyszłość.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Jadę z tobą do Algieru.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Nie. Wyjdziesz,
ale nie ze mną.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Nigdy!
Czego się boisz?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Czego się boisz?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Mógłbym grać na
bycia twoją sekretarką.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Ale to nie jest sztuka.
To są poważne wydarzenia.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Ja też, mówię poważnie.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Nadchodząca porażka
będzie okropnie.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Zrobią to
niech mi za to słono zapłaci.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Pomyśl o swoim synu,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
twojego męża.
Pomyśl o sobie.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Kiedy myślę
o sobie, myślę o Tobie.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Opowiadasz bzdury.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Kiedy myślę o Tobie,
Myślę o sobie.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Nie, nie rób ze mnie autorytarnego.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Zostanę z tobą.
- Nie, Janot, nie. Wychodzisz.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Nie, nie wyjdę.
Wyrzucasz mnie?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Tak!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Już mnie nie chcesz?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Nie.
- Nienawidzę cię.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Przychodzić. Nie zapomniałeś o niczym?
Czy masz wszystkie swoje rzeczy?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Jasne. Nie rób takiej miny.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Wkrótce spotkamy się ponownie.
Ty do Nowego Jorku, ja do Sao Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
W Ameryce
nie będziemy za sobą tęsknić.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Tak, zgadza się,
to tylko 8 000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
w każdym razie
Nie mam zamiaru zostać tam długo.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
W pełni zamierzam wrócić.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Co masz na myśli mówiąc, wrócić?
Dlaczego chciałeś wrócić?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
I broń w ręku.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Boję się o ciebie. boję się.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mamo, błagam, nie martw się.
Wychodzę, żeby lepiej wrócić.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Mówiłem ci,
i dotrzymam słowa, OK?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Nie, nie wracaj. nie wracaj.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Jesteś zbyt obcokrajowcem

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
przetrwać we Francji
to jest dla nas przygotowywane.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
A ty, może nie?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, idziemy?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Czy George dotarł do ojca?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Tak.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Nie jesteś zbyt niespokojny?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Nie, niewiele.
Właściwie to mnie to zaskoczyło.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Był
bardzo zdeterminowany, pewny siebie.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Dotknęło mnie to.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Nie tak dawno temu, on
był tylko nastolatkiem.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Tak.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Trudności kształtują charakter.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, wszystko gotowe.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Wylot Nowy Jork,
jutro rano, 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Nie wychodzę.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Nie wyjdę z tobą, zostaję.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Ale w tej chwili

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum jest w drodze do Algieru.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Dlatego chcę do niego dołączyć.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Ale wojna jest przegrana.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Nie wierzę ani przez chwilę
w przyszłości tej wyprawy.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Nie pytam cię
wierzyć w cokolwiek.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
To tak.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Co w nim widzisz?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Nic.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Wszystko.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
To człowiek, na którego liczyłam
odkąd byłem nastolatkiem.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Wiedziałeś o tym. Nigdy tego nie ukrywałem,
jeszcze zanim się pobraliśmy.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Nie był dostępny.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Teraz jest wdowcem.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Jeśli pozwoli ci wierzyć
że macie wspólną przyszłość,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
on jest świnią.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Nie dla mnie.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Kto tam jest?
- To Georges.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Co się stało?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Zawrócono nas przed Hiszpanią.
Kazali nam wysiąść.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Nie mieliśmy wiz,
są w Lizbonie.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ach tak.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Idź się przespać.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Czekać.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Twoja matka
nie chce odejść.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Proszę ze mną.
Gdy tam dotrzemy, rozpracujemy to.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
To okropne.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Im bardziej jesteś hojny,
tym bardziej moje serce jest suche.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Nie lubię być taki.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Bo to nie w twoim stylu.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Nie
pomylić to z hojnością.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
To samozachowawczość.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Chcę cię zobaczyć
w dobrym stanie, gdy wojna się skończy.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Tutaj klucze do
sejf w banku.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
Wyszedłem
pełnomocnictwo na Twoje imię,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
z instrukcją co dać
jest konieczne dla moich żydowskich pracowników.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
W razie problemów masz
adres mojej matki w Genewie.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Właściciele mieszkania zgadzają się z tym
abyś mógł z niego korzystać tak często, jak chcesz.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Taksówka stoi na ulicy.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Mam nadzieję, kochanie,
że to nie jest pożegnanie.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Miłego życia, mamo.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Uważaj na siebie, kochanie.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Przewracała się dla mnie strona,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
ale jak mogłem to sobie wyobrazić
żebym był szczęśliwy

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
w środku katastrofy
co przydarzyło się temu krajowi?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Jesteś tutaj!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Bałem się, że odszedłeś.
- Ale wyszedłem.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Wyruszyliśmy do Port-Vendres
popłynąć statkiem do Algieru.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Po drodze się uczymy
że wejście na pokład zostało odwołane,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
i będzie w Verdon,
u ujścia Żyrondy.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Więc wyruszyliśmy
pełna prędkość z Tiffą,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
ale po przybyciu do Verdon,
łódź właśnie odpłynęła.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Ale...
ty też nie odszedłeś.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Nie, jak widzisz.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Byłem ci nieposłuszny. zostałem.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Po prostu rób co
twoja głowa ci mówi.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
W mojej głowie jesteś tylko Ty.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Mój przyjaciel Montel
zaproponował, że mnie postawi.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Moja synowa Renee
i jej córka Catherine będą...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Ale tęskniłeś za mną czy nie?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Naprawdę o tym nie myślałem, nie.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
A teraz,
myślisz o tym, Blum?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Teraz?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Panie i panowie.
- O co chodzi?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
To alarm,
opuść pokoje, proszę.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Opuść pokoje.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Czy Niemcy już tu są?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Nie. To znęcanie się.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Czy to prawda?
- Tak, to też jest znęcanie się.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Kochałam tego człowieka coraz bardziej.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
I moja nieostrożność
sprawił, że zapomniałem o swojej winie.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Witaj, Leon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugeniusz, witaj.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Byłeś szybki.
Nie spodziewaliśmy się ciebie tak wcześnie.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
To jest Jeanne, moja sekretarka.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Miło mi cię poznać.
- Bardzo zadowolony.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, moja żona.
- Witam, pani.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Oraz Michelle i Vincentowi Auriolom,
nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Cześć, Michelle.
- Cześć, Leon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Cześć, Vincent.
- Cześć, Leon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Znasz Jeanne, moją sekretarkę.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Ministrze.
- Mów mi Vincent.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Pani Auriol.
- Miło mi cię poznać.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Leon.
- Tak?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renee, twoja synowa
przyjechała z Genève z córką.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ach, Renee...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- I Katarzyna.
- Ojcze,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- jak się masz?
- Bardzo dobrze, a ty?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Cieszę się, że cię znowu widzę.
- Ja też.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
A ty, moja mała Katarzyno,
jak się masz?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Cóż, dziadku,
ale jestem bardzo zmęczony.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Nie. Nie „bardzo wyczerpany”, ponieważ
wyczerpany już oznacza bardzo zmęczony.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Dobra?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
To prawda
podróż była bardzo męcząca.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Trzy przystanki
z niekończącym się czekaniem.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Nie spała.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Czy słyszałaś od swojego męża?
- Nie.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Wierzę, że się znacie.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Tak, spotkaliśmy się już wcześniej.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Cześć.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Urosłeś.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Cześć.
- Cześć.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Jest nam tu cudownie.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Nie czuję tego
jakbyśmy byli na wojnie.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Ale wojna się skończyła.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain podpisał rozejm, więc
chce zniszczyć Republikę.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Wszyscy dostępni członkowie
parlament zostaje wezwany do Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Więc...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Musimy im to pokazać
że nadal istniejemy.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Musimy dać się usłyszeć.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
dopóki istnieje parlament
z demokratyczną debatą.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Chcesz, żebyśmy pojechali do Vichy?
- Tak.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Faszysta skrajnie prawicowy
gromadzi tam wszystkich swoich bandytów.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
To nie faszystów się boję.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
I to udowodni
Paris-Soir się myli,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
który twierdzi
wszędzie ten sędzia Blum

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
uciekł do Nowego Jorku
z całym srebrem.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Ty, ty jesteś w niebezpieczeństwie.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Moja droga Zofio,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Byłem i
nadal jestem osobą publiczną.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Kiedy mamy taką możliwość
abyśmy mogli nas usłyszeć,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Musimy to zrobić. To wszystko.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Ja pójdę do Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Pojedziemy do Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Przyszedłem rozpakować,
to ja to spakowałem. Zostaw to.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Zostaw to w spokoju.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Czy masz wieści od swojego syna?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Tak, wszystko idzie dobrze.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Nie, właściwie
wszystko idzie źle.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Wyjechał do Ameryki
z drugim mężem,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
aby dołączyć do swojego ojca w Brazylii.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
nie wiem czy
uda im się spotkać.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Nie powinieneś być z nimi?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Obowiązek
matki i żony.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Tak to się nazywa, prawda?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Brak wiadomości od Twojego męża

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
nie daje ci do tego prawa
pouczaj mnie o wartościach rodzinnych.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Bez chęci
kłócić się z tobą,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
Nie sądzę
mój teść, w jego sytuacji,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
potrzebuje więcej
komplikacje emocjonalne.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Kto jest
mówisz o „komplikacjach”?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Nie za bardzo mnie lubisz.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
To,
to przyszło od mojego męża.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Weź to z powrotem,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
jeśli to jego.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
dowiesz się,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
z Léonem Blumem,
nie ma nic poza polityką.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Jest Historia,
i nie jest łatwo z tym żyć.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Zrozumiałem to
kiedy poślubiłam jego syna.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Zrozumiałem to
bardzo dobrze, możesz być pewien.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Jestem z nim związana,
tak właśnie jest.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Nie mogę nic na to poradzić.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Znam Firmina Leblanc.
Czy ty też go znasz?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Tak.
- Zapewni nam ochronę.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Bardzo ważne.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Proszę wybacz mi.
Przepraszam, że przeszkadzam.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Leon, idę.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Wiesz, zarezerwowałem pokój
w małym hotelu niedaleko Tuluzy.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Jest skromnie, ale bardzo czysto.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Nawet o tym nie myśl.
Mamy tu wszystkie pokoje, jakie chcesz.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Prawda, Sophie?
- Oczywiście.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
To bardzo miłe, ale wolimy
tego rozwiązania z Léonem. Dziękuję.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Mój kierowca pojedzie
w górę i w dół, nie martw się.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
To prawda, wolimy to w ten sposób.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Poniosę twoje walizki.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Dziękuję.
- Oczywiście.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Proszę mi wybaczyć. Do widzenia.
- Do widzenia.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Co się dzieje?
- Zapytaj ją.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Moralność jest nienaruszona.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Zniknę w nocy.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Proszę.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Leon wyjechał do Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Tydzień bez niego.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Czas na Zgromadzenie Narodowe
zlikwidować Republikę

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
i dać pełnię władzy
do marszałka Pétaina.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Do tego czasu nie zdawałem sobie sprawy, że
straszliwą nienawiść, którą wywołał Léon.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Proszę pani, telegram z Ameryki.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
To powinna być dobra wiadomość.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Mam nadzieję, że tak.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Tak, to mój syn.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Wszystko w porządku.
- To dobrze.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Mój Janot.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Ale wygrasz!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Ojcze,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert żyje.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ach!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Został schwytany, ale żyje.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Taka dobra wiadomość!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert żyje.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Przebywa w obozie w Alzacji.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Napisał do mnie list,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
mówi, że nie walczyli.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Mówi, że jest szczęśliwy, że żyje,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
– narzeka
oczywiście o jedzeniu

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- i martwi się o twój los.
- Tak.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Tatuś żyje.
- Tak, tata żyje.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert jest chroniony
ze względu na swój status wojskowy,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
co go oszczędzi
będąc synem Żyda Bluma.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Ale być może
Jestem optymistą.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Ja też
Chcę zachować optymizm.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Cześć, Wiktor.
- Witam, panie Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Co się dzieje?
- Jestem tu z rozkazu..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Nie ukończyłeś
zaświadczenie o rezydencji dla Pana Leona Bluma.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Zatrzymam się
ratusz dziś wieczorem.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Dziękuję panu.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Do zobaczenia później.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Czego on właściwie chce?
- Prosta kontrola administracyjna.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Niepotrzebna papierologia.
- Choroba francuska.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy nam tego nie wyleczy.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Rzeczywiście.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Pospiesz się.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Może to być po prostu sposób
sprawdzam, czy tu jesteś.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Wszędzie widzisz zagrożenia.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Oczywiście, że tak. Co?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Ta moc nie zapomniała
że byłeś zagrożeniem.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Ja? Ale ja już jestem nikim.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Przestań to mówić.
Co to znaczy, że już nic?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Cóż, Janot, to oznacza, że tak
z tym przez co przeszedłem,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
Zrozumiałem
że powinienem przejść na emeryturę.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Pomyślałem o tym
mały domek w Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
że ja już
rozmawiałem z tobą o tym,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
ze słońcem,
mimozy, drzewa oliwne.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Bylibyśmy
tam bardzo wygodnie.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Pomożesz mi
pisać moje wspomnienia.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
czuję się jak
bycie bezczynnym, to wszystko.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
potrzebuję
zacząć inne życie.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Chcę jechać do Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Aby udać się tam lub gdzie indziej,
potrzebujesz przepustki.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Wyjechać.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Nigdy nie dostaniesz tej przepustki.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
wszyscy zostali aresztowani.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Byli
członkowie rządu. Nie ja.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Marszałek Pétain nie mógł
mniej przejmuję się moim starym trupem.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Pospiesz się.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Pospiesz się.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Pani Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Policja otoczyła
nieruchomość Montela,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
i aresztowali pana Bluma.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Jest w zamku Bourrassol,
niedaleko Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Moje marzenia o
ciche szczęście zostało zniszczone.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Przysięgałem, że pewnego dnia
Leon nie poradziłby sobie beze mnie.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Przebieg wydarzeń
wystawiłoby moją przysięgę na próbę.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Nie ma Cię na liście.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Ale sprawdź! jestem
jego sekretarz i on na mnie czeka.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Czy możesz sprawdzić?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Mam ważne dokumenty...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Sekretarz
nie ma na liście.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Jestem Jeanne Reichenbach,
Mam dokumenty, które muszę mu dać...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Nie mogę cię wpuścić!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Ale to niemożliwe!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
Mówię ci,
to bardzo ważne, mam papiery...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Wystarczy!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Proszę o 5 minut.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Nie proszę cię o nic.
Ile Cię to kosztuje?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Wystarczająco.
Nie ma Cię na liście.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Cześć.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Co tu robisz?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Ten strażnik odmawia
żebym pozwoliła mi spotkać się z panem Blumem,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
bo nie jestem rodziną.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Błagam, powiedz mu.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Jestem jego sekretarzem.
- Wykonuje rozkazy.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Przyjdź, błagam Renee,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Właśnie mam
paczkę i list.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Nie mogę nic wziąć.
Represje.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
błagam cię,
daj mu to ode mnie. Proszę.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
OK, rzuć to wszystko
w pensjonacie Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Nie mogę ryzykować, że się pogorszy
aresztowanie mojego teścia.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Dziękuję panu.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Dziękuję.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Dziękuję.
- Proszę, usiądź tam.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Dziękuję.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Dobry wieczór.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Wiem, że nie
częścią rodziny, ale...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
myślę
Jestem legalny. zostaję.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Jak to jest?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Jest mu zimno.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Zamierzają zainstalować
kuchenkę i prąd, aby mógł pracować.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Czy wiesz o
jego mieszkanie w Paryżu?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Nie, co z tym?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Splądrowane.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Papiery,
dokumenty osobiste, korespondencja.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Wszystko trafiło do Berlina.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Książki też.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
To okropne.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Jak on się czuje?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
W porządku.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
On nie jest typem
narzekać lub zwierzać się innym.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Ale zniknięcie
jego książki wywarły na niego duży wpływ.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Mogę sobie wyobrazić. wiem
ile dla niego znaczą.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Zostawiłem list i paczkę
dla Ciebie w recepcji.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Tym razem liczę na ciebie.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Dziękuję.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Słuchaj, Renee, ja...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
wiem.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Mój teść
potrzebuje, żeby wszyscy szli dalej.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Pamiętaj o jednej rzeczy.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Jestem Szwajcarem.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Równie dobrze mógłbym wrócić,
Uciekaj do mojego kraju,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Ale wiem to
Léon Blum na mnie liczy,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
tak jak na niego liczę,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
bo jego wola
daje mi siłę.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
I odwaga też
wytrzymać czekanie.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Czekam, mam nadzieję,
i rozczarowanie.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Moje myśli i wyobraźnia mi pomagają
podzielić się z Tobą moim codziennym życiem.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Nawet będąc osobno,
nasza miłość staje się silniejsza.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Zmienia swój charakter,
przechodząc przez ciężkie próby.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>Regularnie sprawia mi to przyjemność
moje godziny chodzenia.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Moja opiekunka zachowuje dyskrecję.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Witaj, Aleksandrze.
- Panie Blumie.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>On podąża za mną
bez przeszkadzania mi.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Dziękuję.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Twoja nieobecność
obciąża mnie fizycznie,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
aż do bólu.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Tak blisko,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
i tak daleko.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Czas, którego nie spędzamy razem
nie jest jak nic innego.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
To nie ma sensu.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Nie istnieję.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Dziękuję.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Mój drogi Janot, czasami
Czuję głębokie zniechęcenie.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
W tych czasach chaosu,
Nie jestem tym, którego należy najbardziej żałować,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
ale często, nasz dystans
sprawia, że czuję się przygnębiony.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Jednak musimy być szczęśliwi.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Nie mogę tego zrobić
- Co zrobić?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Aby być dla Ciebie przyjaznym,
Nie mogę tego zrobić.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
To nie jest trudniejsze
niż naprawiać łańcuch.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
nalega mój teść.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Im bardziej błaga, żebym Cię kochał,
tym bardziej on mnie od ciebie oddala.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
O tym,
Nie mogę nic dla ciebie zrobić.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Powiedziałbyś, że jesteś
zdenerwowany na mnie o coś.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Nie. Dlaczego tak myślisz?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Nie wiem.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Myślę, że jesteś
boi się czegoś o mnie.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Z pewnością nie.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Ale ten związek
twierdzisz, że masz z Léonem...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
nie lubię
wyświetlany obraz.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Ale jaki obraz?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Komu to przeszkadza?
Czy ci to przeszkadza?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Twoi przyjaciele lub
twoja córka? Nie obchodzi mnie to.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Nie, to nie to.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Więc co to jest?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Tutaj jesteś.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Nie jesteś zazdrosny, prawda?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Oczywiście, że nie!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Nie, znalazłem cię...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
denerwujące.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
I dziękuję, mimo wszystko.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Chciałbym zobaczyć, jak śpisz.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Wyobrażam sobie, że tam leżysz,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
Twoje usta są lekko otwarte i
Słyszę twój miarowy oddech.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Teraz żałuję

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
nie zrobił lepszego użytku
tych cennych chwil,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
często spał
zamiast patrzeć, jak śnisz.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Piszesz do mnie listy
jak uczeń, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
ty mi powiedz
że jestem twoją młodością,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
ale młodość jest w tobie.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Nie mam z tym nic wspólnego.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
I twój wigor, który
Tęsknię bardzo, to dowód.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Mój Janot,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
nawet cię widzieć
z daleka porusza mnie głęboko.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Myślę o twojej zacienionej szczelinie.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Przesuwam ręką
miękką trawę i połóż usta

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
na twoim kędzierzawym mchu.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Czy mogę?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Co?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Chcą pozwać Bluma do sądu?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Marzenie Pétaina.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Spraw, żeby wyglądał
odpowiedzialny za wojnę.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Hiszpan.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Co, „Hiszpan”?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Koniecznie potrzebuje
Samuel Spanien jako jego prawnik.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Jestem przyjacielem jego żony,
Znałam je, gdy byłam z pierwszym mężem.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Czy wiesz, gdzie do niego dotrzeć?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Nie, wiem to
Simone i on mieszkają w Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
To niedaleko stąd.
Dobry powód, aby go wybrać.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Absolutnie potrzebuję
pozwolenie na jego odwiedziny.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Powiedz im to
Léon potrzebuje cię na rozprawie.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Tak, to jest
co myślałem. Dziękuję.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Zastosuj,
nie masz nic do stracenia.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Tak, wejdź.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Pani Liboux
dał mi to dla ciebie.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ach.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Otwórz to,
być może to dobra wiadomość.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
I?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autoryzowane
odwiedzić zamek Bourrassol.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Dziękuję!
- Dlaczego „dziękuję”?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Ponieważ mam
pozwolenie od wydziału.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Ale miałem
nie ma z tym nic wspólnego.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
wiem,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
ale jestem szczęśliwy.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
I to mnie cieszy
żeby podziękować.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Czy mogę?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
To miłe z twojej strony
podzielić się ze mną swoją radością.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
I Leona.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
I Leona.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Napisz do niego szybko,
Wychodzę za 15 minut.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
moja miłość,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Zobaczy się w najbliższy czwartek
koniec naszej kary.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Właśnie otrzymałem list
z wydziału,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
co mi daje
wreszcie prawo do odwiedzin.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Nie wiem, czy będziemy mogli
zrobić wszystko o czym mi pisałeś,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
bo to twoja sekretarka

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
kogo zamierzasz przyjąć.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- A klucz?
- Nie zamknięty.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Moje biedne kochanie.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Mój Janot.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Bardzo za tobą tęskniłem.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Mój Janot...
- Tak bardzo!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Śmierdzisz, Blum!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Nie mogę całować mężczyzny
który jest taki brudny i nieogolony.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Panowie, proszę.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Czy wiesz kto
on jest, Leon Blum?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
To dzięki niemu
płatne wakacje, więc bierzmy się do roboty!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Nie ma sprawy, panowie,
możesz już iść.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Dziękuję.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
OK, chodź.
Teraz twoja kolej.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
No dalej, nie bądź taki nieśmiały.
Nie mam zamiaru na ciebie skakać!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Szkoda.
- Zobaczymy o tym później.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Chodź, już do kąpieli!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Panie Blum, do wanny!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Ciepła woda.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Skoro tu jestem,
to pierwszy raz.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Czy to prawda?
- Tak.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Kiedy jesteś tym, kim jesteś,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
to nie jest bardzo trudne
mieć trochę władzy.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Tak myślisz?
- Tak.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Kiedy przyjedzie Hiszpan?
- Powinien tu być jutro.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée i ja załatwiliśmy mu pokój
w pensjonacie Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Jutro obetnę ci włosy.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Ty też wiesz jak to zrobić?
- Potrafię wiele rzeczy.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Przestań się wiercić,
Mógłbym poderżnąć ci gardło.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
To niemożliwe,
jesteś moim aniołem stróżem.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Wiesz, nigdy nie wiadomo.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
To wszystko, czy jestem teraz czysty?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Tak.
- Teraz mnie lubisz?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Tak,
jesteś absolutnie pożądany.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Masz moje dokumenty?
- Tak.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Główną krytyką, jaką otrzymasz, jest to
że nie przygotowaliście się do wojny.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Mam tu dowód

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
to uzbrojenie nigdy nie było tak silne
jak to było za Frontu Ludowego,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
w przeciwieństwie do
za poprzednich rządów.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Jeden z nich miał
marszałka Pétaina na ministra wojny.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
I to on się przeforsował
głosowało za zmniejszeniem budżetu wojskowego.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Przestudiuję to wszystko, dziękuję.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Ale nie mam dostępu
do wszystkich dokumentów.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
I śledztwo
jest stronniczy, to oczywiste.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
w każdym razie

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
już marszałek
uznał mnie za winnego, więc...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
winny,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
ale wciąż żywy.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Co masz na myśli?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Twój...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Your friend, Max Dormoy.
- Co?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Został zamordowany.
- Co?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Bomba
pod łóżkiem, w hotelu.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
There's talk of a group of
byli członkowie La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Cześć.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Cześć.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum wyszedł.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Co? Co masz na myśli,
„w lewo”? Czy został uwolniony?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Nie, był
przydzielony do Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Co? Ale dlaczego? Gdzie to jest?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
W Pirenejach.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Tam,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
poniżej Pau.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ach tak,
to hiszpańska granica.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Z Daladierem i Gamelinem.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georgesa Mandela i
Generał Weygand już tam jest.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Marszałek wyda wyrok dla oskarżonych
do przetrzymywania w ufortyfikowanej obudowie.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Witam, panie.
- Panowie.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Dostęp do fortu jest zabroniony.
- Tak, wiemy.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Przyjeżdżamy w odwiedziny
osoba internowana.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Czy masz pozwolenia?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
NIE.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Niemożliwe w takim razie.
Moi żołnierze odprowadzą cię z powrotem.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Słuchaj, proszę pana, jestem
sekretarz pana Léona Bluma,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Mam ważne dokumenty, które muszę mu dać.
Chciałbym go tylko przez chwilę zobaczyć.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Panie, proszę.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Bardzo dobrze.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Wrócimy.
- Z pozwoleniem.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Pani Bretty Beatrice
for the prisoner Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Pan Abramowitz i jego prawnicy.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
A ja nie zadzwoniłeś do mnie.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Kim jesteś?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Lokaj pana Mandela.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Nie dzwoniłem do ciebie
ponieważ Twoje pozwolenie oczekuje na realizację.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
I dlaczego
Georges Mandel potrzebuje lokaja?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
To więzień jak każdy inny.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Osądzany bez procesu.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Nie można tego nazwać przekonaniem.
Wiesz to bardzo dobrze.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
A ja chcę zobaczyć mojego tatę.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Nie mam córki Mandela.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Jest w moich papierach.
Jestem jej wychowawcą.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
„Bolchesi Beatrix,
znany jako Bretty Béatrice”

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
z Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
A jej matka?
Czy ona nie ma matki?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Jesteś tutaj
wydawania nam zezwoleń na odwiedziny,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
nie po to, żeby nas pouczać.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Jedna wizyta dziennie,
nie dłużej niż godzinę.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Pani Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Pani Reichenbach,
Pani Reynaud i panna Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Jesteś?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Krystyna Mabire,
sekretarz Paula Reynauda.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Czy mogę?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
jestem
Prawowita żona Paula Reynauda.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Napisałeś, że jesteś
w trakcie rozwodu.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Dlatego
Odbyłem tę długą podróż.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Tutaj.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Dziękuję.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Cześć.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Dziękuję.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
W porządku.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Wreszcie tu jesteś.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Słyszałeś od Roberta?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Od czasu do czasu list,
jeśli nie zgubi się po drodze.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Dużo o tobie myśli.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Jego uwięzienie
nie może być dużo lepiej.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- On jest żołnierzem, to co innego.
- Tak.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Są w grupie.
- Tak, to prawda.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O Janot,
naprawdę myślisz o wszystkim.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
To nie jest prawdziwa kawa.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Będziemy udawać.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Przynajmniej pijemy to razem.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
As a vacation spot, one couldn't
wyobraź sobie bardziej oryginalną lokalizację.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
Znalazłem to
cudowna ta sceneria.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Jasne.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Gdyby to nie było więzienie,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
można powiedzieć
„sprzyjający melancholii”, „romantyczny”.

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Nawiasem mówiąc, Alfred de Vigny
był dowódcą tego fortu.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Czy wiesz
dlaczego cię tu wysłali?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Żeby mnie upokorzyć, Renee.
Aby upokorzyć nas wszystkich.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandela, Reynauda i innych.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Traktując nas jak psy,
Vichy zapewnia nasz upadek.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Myślisz
to się stanie, ten proces?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Z pewnością.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Jeśli nie, już by to zrobili
deportowali nas do Niemiec.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
To powiedziawszy, Mandelu...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
uważa, że nigdy tego nie zrobią
wydać nas Niemcom.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Rozmawiasz z Mandelem?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Tak, to jest
dla nas też niespodzianka.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Ale muszę powiedzieć, że my
bardzo siebie cenimy.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Żadnej intymności, ale...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
dużo szacunku.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, twój nowy przyjaciel?
- Tak.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Nieźle, twoja kawa.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Zrobiłem to z miłością.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Ale zawahałem się
żeby mu to dać.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Tak.
Udowodnij, że się mylisz, a on to pokocha.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
On kocha wszystko
to pochodzi od ciebie.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Czekaj, czekaj.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Nie ruszaj się. Trzymaj to dla mnie.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Klaudiusz!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Co to jest?
- Klaudiusz!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Dlaczego ona jest
noszenie tego ze sobą?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatrice!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Mój Boże!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau jest jego mentorem,
nigdy nie oddala się od niego.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Powierzył mi to
więc mógłbym to trochę wypolerować.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Rozmawiają o polityce
cały dzień, tam na górze.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Ale Bóg wie
oni są przeciwnikami.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandela po prawej stronie
i Blum po lewej stronie.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Tak, ale łączy ich strach
defetyzm i chęć przeciwstawienia się.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Tak, i poczucie...
- Poczucie humoru.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Tak, miałem na myśli coś innego,
Chciałem porozmawiać o...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
poczucie obywatelskiego obowiązku, zaangażowanie
do wartości Rzeczypospolitej.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum nie ma poczucia humoru?
- Pewnie, że tak

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Tak, ale
w obecnych okolicznościach...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Nigdy więcej cukru.
- Tak myślałem.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Są tacy
którzy na tym zyskują.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Wiesz, kto to zjada?
Te z Portaletu.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Z powodu tych polityków
jesteśmy w tym bałaganie.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Dostali
mnóstwo jedzenia w forcie.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Żyd Blum i jego klika
żyjcie tam jak książęta,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
i my,
zaciskamy pasy.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Jak możesz to powiedzieć?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Nie masz wstydu?
A Twoje maleństwo?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Dzięki komu to robi
chodzić do szkoły do 14 roku życia?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
I podwyżki płac,
to może nie Blum?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Oczywiście ich żony
masz ich jako klientów.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Nigdy więcej cukru,
Nie mogę nic na to poradzić.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Jeśli to nie jest wina Bluma,
w takim razie czyj to jest?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Proszę pani,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- słyszałeś?
- Tak, słyszałem.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
To zły moment,
Przyszedłem po cukier.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Ale słyszałem.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Chciałem ci podziękować
za to co powiedziałeś.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Nie zwracaj uwagi.
We wsi mówią wszystko.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
Daję się ponieść
ponieważ jestem „aktywistą”.

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
I jestem
Dziewczyna Léona Bluma.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Ludzie tacy jak ja,
zawdzięczamy mu wiele.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Nie zapominamy,
wiemy, co zrobił dla Francji.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Na wszelki wypadek tak zrobię
co jest konieczne. I mój mąż też.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Znam góry
i przejścia do Hiszpanii.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Chcę porozmawiać o projekcie.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Spotkałem bojownika SFIO,
[Francuski oddział The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
z kim ma kontakt
sieć przemytników.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Mój Janot,
co myślałeś?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Ale mają
drogi do Hiszpanii. To bardzo blisko.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Ona proponuje
zorganizuj ucieczkę w przyszłym tygodniu.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Ale to
niemożliwe! |Proces...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Ale ten proces jest sfałszowany.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Sam to mówisz.
Już jesteś potępiony.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Słuchaj,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
proces, który przygotowują,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
nie jest przeciwko Blumowi,
ale przeciwko Republice.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
A jeśli republika zostanie zaatakowana,
i tak będzie, jak sądzę,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Nie mogę zdezerterować.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Muszę być na swoim stanowisku.
Muszę walczyć,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
jako świadek i jako obrońca.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Boże Narodzenie 1941 r

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Dziewiarka ze wsi
Zrobiłem to dla ciebie w tajemnicy.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
I jest szyty na wymiar.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
To na zimę.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Lepiej, żeby było prościej,
ale jej maszyna była ustawiona na żakard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
W każdym razie jest miło i ciepło.
Żadnego luksusu przy takiej pogodzie.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Ja też coś mam.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Nie jestem pewien, czy ci się to podoba,
ale to będzie pasować do swetra.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Czapka, nie odważyłam się.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
To prawda, że góry
bardziej dotyczą jazdy na nartach niż więzienia.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Czekać. Ja też
Mam coś dla ciebie.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Tak.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Prezent od Czerwonego Krzyża.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
I książki,
skradziony z biblioteki.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Ten jest dla Ciebie.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Pieśni Bilitisa,
przez Pierre'a Louÿsa.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
„Ta mała książeczka o starożytnej miłości

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
„jest z szacunkiem oddany

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
„do młodych kobiet
społeczeństwa jutra”.

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Ale to jest brudne, prawda?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Czy to właśnie tam znajdujesz inspirację
Twoje pełne pasji listy z Bourrassol?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Zupełnie nie. Te pragnienia były podyktowane
wyłącznie uczuciami, które we mnie wzbudzasz.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
To jest dla ciebie.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
To wydanie Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Dziękuję ojcze.
To piękny prezent.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
W każdym razie Alfred de Vigny
jest literaturą żołnierską.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Czy pamiętasz?
Śmierć Wilka?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Tak, zakończenie
jest cudowny, posłuchaj.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
„Jęki, płacze,
modląc się, jest także tchórzliwy.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
„Wykonaj swoje
długie i ciężkie zadanie energetycznie.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
„na tej ścieżce
los wybrał za ciebie.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
„Więc tak jak ja cierp,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
„i umrzeć bez słowa”.

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
To nie jest takie złe.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Zgadza się.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
To trochę pompatyczne,
ale nie brakuje mu wielkości.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Chodź, zrób mi zdjęcie.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Przepraszam?
- Zdjęcie.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
„Pilny uczeń,
Catherine miała dobry termin.”

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
To dobrze, musisz być szczęśliwy.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Jest bardzo dojrzałą,
bardzo silne dziecko.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Zrozumiała
że jej ojciec jest więźniem,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
i to jej dziadek
jest również zagrożony.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Czy ona nadal jest w Genewie?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Z moimi rodzicami. I
pozostanie tam aż do...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Do czego?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Dopóki to wszystko się nie skończy.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ach tak?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Ponieważ widzisz
koniec tej katastrofy?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Ale ja, ja nie widzę żadnego.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Jesteśmy tutaj. Czekamy, czekamy.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Nie mam żadnych wiadomości od nikogo.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Nie od męża
ani od mojego syna.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Przyszedłeś na premiery?
z byłym mężem, prawnikiem?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Jak elegancko!
- Tak, kochał teatr.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Bez tych antyżydowskich praw,
Byłbym w Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Pani Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Dobry wieczór, pani Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, pani Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Dobry wieczór, pani Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Chciałaś się z nami spotkać, Colette?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Mój kuzyn, ogrodnik w forcie,
powiedział mi, że więźniowie wyszli.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Wracają do Owernii.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Wierzę panu Mandelowi
nie przyjedzie na wycieczkę.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Ale Georges podąży za nim,
będzie drugim wózkiem.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum jest przed sądem
nieprzygotowawszy się do wojny.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Następny ruch będzie dla
Mandela, który chciał to ogłosić.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Niestety mam tylko jeden pokój
ty i pani Reichenbach. Czy to będzie w porządku?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
To nie to
zgodziliśmy się przez telefon.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Przepraszam, ale tylko to mi pozostało,
i nie znajdziesz go nigdzie indziej.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Hotel zostaje zaatakowany z powodu
rozprawa. Reporterzy wszędzie.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Francuzi, Amerykanie, Niemcy.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Dzisiaj o 20:00, wszyscy
będzie w jadalni.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Pani Gamelin, pani Zay
i pani La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
żona byłego
Sekretarz Sił Powietrznych.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Czy wiesz, kim ona jest?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Nie, powinniśmy?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Kora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Gwiazda muzyki Vincenta Scotto.
Ona będzie śpiewać.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Wymiana. Ona śpiewa dziś wieczorem,
i daję jej dwa dni wolne.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Musimy sobie pomagać, prawda?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Mały poszedł do
poczta, tam jest twoja poczta.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Dziękuję.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Oto klucz.
- Dziękuję.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Co za bałagan!
Myślałam, że nigdy się nie zamknie.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Przepraszam za
brak prywatności.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Ten sprytny facet uważał, żeby tego nie robić
ostrzeż mnie, kiedy dokonałem rezerwacji.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
To nas odmłodzi,
jak wtedy, gdy byłyśmy małymi dziewczynami.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Złe wieści?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Nie ma mowy.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
To mój syn, Georges.
Dołączył do swojego ojca w Brazylii.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
To raczej dobra wiadomość.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Dokładnie, dlatego płaczę.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Tęsknisz za nim, o to chodzi?
- Tak.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brazylia, to jest
drugi koniec świata.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Co ja tu robię,
daleko od niego,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
w tym nędznym hotelu,
w tym obskurnym mieście?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Słuchaj Janot,
dokonałeś wyboru,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
i to odważne.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Mężczyzna, którego kochasz,
a kto cię kocha, potrzebuje cię.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Ciągle ci to powtarza.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Wiem, ale jestem zmęczony.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Posłuchaj mnie, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Nie możesz pozwolić sobie odejść.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
W przeciwnym razie
Leon się rozpadnie.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
A potem jesteśmy tu we dwoje,
pomożemy sobie nawzajem.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Dlaczego się śmiejesz?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Ponieważ ty po prostu
zwrócił się do mnie nieformalnie.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Ty też zwracaj się do mnie per „tu”.

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Więc jesteśmy
nie mówisz już „vous”?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Zgadzasz się?
- Tak.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Tego domagają się Niemcy
akta prawników zostaną im ujawnione.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Jesteśmy temu przeciwni. I Hiszpan będzie wzywał
prawo obrony do poufności.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Masz rację.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Jestem szczęśliwy, że cię widzę
wciąż walczy tak zawzięcie jak zawsze.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Nie mam zamiaru się poddać.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Nie mniej od ciebie oczekuję.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Zostawiłem ci małą butelkę
Marie Rose w szatni,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
abyś pozbył się wszy.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Myśl o moim słomianym materacu
pokryte tymi paskudnymi stworzeniami

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
nie jest do końca... ekscytujący.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Biorąc pod uwagę naszą sytuację,
może tak będzie najlepiej.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, tęsknię za tobą.
To straszne.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Ja też, tęsknię.
Ale jestem tu codziennie.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Tak, tak, ale
za tym płotem z drutu.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Pewnego dnia ten koszmar się skończy.
- Tak.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Wynagrodzimy to..
- Tak.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Chyba, że starość
dogoni mnie wcześniej.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Zatrzymywać się!
- Co?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
szukasz
tam komplementy.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Wygląda na to, że żona Jeana Zay’a
jest w twoim hotelu, prawda?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Tak.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Apel jej męża został
odrzucony, więc pozostanie w więzieniu.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Więc wyświadcz mi przysługę i porozmawiaj z nim.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Bądź czuły
z jej córkami.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
W porządku.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Powiem mu to
ta inicjatywa pochodzi od Ciebie.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Jeśli Jean będzie musiał tu zostać w więzieniu,
Będę potrzebować noclegu.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- A potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, dziękuję. Damy sobie radę.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Wiesz, kiedy mój mąż był
ministrem, często widywaliśmy Blumów.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Tak, ja też znałam Teresę.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Kiedyś jedli kolację
w naszym domu w Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Aktywista. Prawdziwy.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Tak, wiem.
Całkowite przeciwieństwo mnie.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Czy znasz go od dawna?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Kocham go od 16 roku życia.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Moja matka wyszła ponownie za mąż
dość ważny człowiek.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
W każdy czwartkowy wieczór mój ojczym
był gospodarzem zgromadzenia paryskiego społeczeństwa.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
To właśnie tam
Widziałem go po raz pierwszy.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
byłem
nieco chudy i bardzo nieśmiały dzieciak.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
A on, on tam był,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
otoczona najlepszymi umysłami.
Zabłysnął w salonie.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
To było imponujące.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Właśnie tam widziałem, jak mówił
Poezja Goethego z Marcelem Proustem.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
A potem pewnego dnia, kiedy
Widziałem jak wychodzi, zemdlałem.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Pierwszy raz go spotkałem

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Całe moje serce było zaniepokojone.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Przytłoczony.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Minęło 30 dni odkąd go widziałem.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 nocy, które już nie przespałem.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Tylko o nim marzę.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
On mnie prześladuje,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
dręczy mnie,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Dzień i noc, bez przerwy,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
jego obraz mnie prześladuje.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
I pod wpływem alkoholu, wydaje mi się, że słyszę

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
jego głos, taki delikatny i czuły

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
co napawa mnie ekscytacją,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
wbrew sobie.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Tak, nieustannie mnie prześladuje,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Tylko o nim marzę.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Brawo!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
To było
piosenka Vincenta Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Brawo!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Brawo, to było bardzo poruszające.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Usiądź.
- Dziękuję.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
To była idealna okazja. nie mam
śpiewam publicznie odkąd wyszłam za mąż.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
To wstyd.
Jednak byłeś w pełnej chwale.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Żona ministra
nie śpiewa w kabaretach.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Minister w więzieniu!
Naładowany jak inni.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Wróciliśmy
dobrowolnie od amerykańskiej pani,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
żeby mój mąż mógł
poddać się francuskiej sprawiedliwości.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
W tym procesie zostanie oczyszczony z zarzutów.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Ale to przesądzone wnioski.
W procesie politycznym

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
musi być przynajmniej jeden
uniewinnienie w celu wykazania bezstronności.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
pewnego dnia
będziemy musieli to wszystko przejrzeć.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Z tych cywilów
którzy ponoszą odpowiedzialność,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
ale także wojsko.
Czyż nie tak, pani Gamelin?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Mój mąż przygotowywał kontratak
w dniu jego zwolnienia, proszę pani.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Drogie panie, przestańcie, proszę.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Wszyscy tu jesteśmy
ponieważ nasi mężowie,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
nasi towarzysze, nasi przyjaciele,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
są uwięzieni
rzut kamieniem stąd,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
być trzymane
odpowiedzialny za porażkę.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Więc proszę,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
trzymajmy się razem
i okazać solidarność

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
w obliczu tej podłości.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Wypijmy za
odwaga kobiet.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Za odwagę kobiet!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Za odwagę kobiet!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
I do końca naszej nędzy.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Do końca naszej nędzy!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Taki mówca!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Zaskakujesz mnie
trochę więcej każdego dnia.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Kobiety nie mają wstępu do sądu

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Jak poszło dzisiaj?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Wciąż taki sam.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy chce potępić
odpowiedzialni za porażkę,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Ale Niemcy chcą Daladiera
i Blum jako odpowiedź na wojnę.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Tutaj, nasz pisarz
dał mi swoją pracę.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Ma problemy z pisaniem
wszystko na bieżąco.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Tak.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
A Blum, jak się ma?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Bezkompromisowy i zdeterminowany.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Podaje argumenty jakby
był czyimś prawnikiem.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Zatem... „Obecny proces

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
„nie jest
nie będzie już procesu Francji,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
„ale tak się nieuchronnie stanie
proces Republiki”.

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Kochać Leona, to też było to samo
godziny spędzone każdego wieczoru

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
w pokoju 21
w Hotelu des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Wyciągi z opinii prawników
mowy końcowe przedstawione przez Hiszpanię

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
zostały następnie szybko zduplikowane

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
i rozprowadzane przez
nasze sieci we Francji i Londynie.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
„…Zostały wykluczone z góry.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
„To atak na prawdę

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
„i atak

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
„przeciwko reżimowi republikańskiemu”.

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Jest niepoprawny.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Chce zgromadzić wokół siebie poparcie
wartości, które zbudowały jedność lewicy.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Cholera, to Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Nie skończyliśmy.
- Takie przebranie,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
zostaniesz zauważony.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Jak leci w Clermont?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
OK. Sieć się rozwija.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
A teraz, jeśli chodzi o raporty z prób,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
oprócz Londynu mamy
korespondent w Nowym Jorku.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Czy jesteśmy czytani w Ameryce?
Pospieszmy się.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Ile masz lat?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Wiek Ploufa.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- To mój syn.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Nazywasz go "Ploufem"?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
To jego przezwisko z dzieciństwa.
Kochał wodę.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Nienawidzi, kiedy
Ja go tak nazywam. Podoba mi się.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Jak wtedy, gdy był mały
i trzymałam go w ramionach.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Mój pociąg jest za 45 minut.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Będzie gotowe.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Powiedz panu Texierowi
żeby dać ci obiad.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Pozwól mu
pobierz to z mojego konta.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
OK, dziękuję.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Co, co się dzieje?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hej, to przystojny facet.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Zatrzymywać się.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Mówią, że Hitler nie
w ogóle taki obrót wydarzeń.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Tym bardziej Vichy i jego sędziowie
spróbuj udowodnić, że Front Ludowy

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabotowany
nasz kraj od wewnątrz,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
tym bardziej armia niemiecka
wydaje się być siłą pozbawioną bohaterstwa.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
który wygrał wojnę
podczas spaceru po parku.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
To nie jest
dobrze przyjęty w Niemczech.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Dokładnie.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
I tyle,
rozprawa zostaje odroczona.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Co to znaczy?

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Deportują czy wyślą
ich z powrotem do więzienia? Powiedz mi.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Musisz opuścić Francję.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
sytuacja
stanie się niemożliwe.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
To nie wchodzi w grę! Nigdy!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Jeśli go zamkną
w Bourrassol, pojadę do Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Cześć.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Pani Reichenbach,
wątpiliśmy, czy jeszcze cię zobaczymy.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Zatrzymałem pokój w hotelu w Riom.
Nie zmieniłem tego.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
To tylko trochę dalej.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km dalej.
- Tak. Dziękuję.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Czy pan Blum trzymał komórkę?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Tak, prosił o to.
- W porządku.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Wreszcie twoje ramiona.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Jesteś pierwszy
widzieć mnie w takim stanie, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- O tak?
- Tak.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
A jak myślisz
Patrzę na ciebie?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Bardzo głęboko.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Z tobą nie można oszukiwać.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
I dlaczego mielibyśmy oszukiwać?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Więc mam dla ciebie trochę dekoracji.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Wziąłem kilka plakatów
Kaplicy Sykstyńskiej,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
i kopie
twoi ukochani Włosi.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Jaki jesteś miły.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Pomyślałem o wszystkim,
nawet przyniósł pinezki.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Nie ma potrzeby
mnóstwo na stole warsztatowym.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Mam nawet środek owadobójczy.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Mam dla ciebie szalik,
trochę czekolady,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
papierosy, zapałki,
rękawiczki, a nawet książkę.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Tam.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Kim byłbym bez ciebie?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Nie wiem.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Nie mam zamiaru
opuszczenia Cię.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Teraz, kiedy cię mam,
Nie odpuszczę.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Kocham cię Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Tak?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Przepraszam. Telegram dla Ciebie.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Dziękuję.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
NIE! Nie...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Kto to jest?
- Kora. Tylko żeby zapytać.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbacha, jej męża.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Czy wiemy
pod jakimi warunkami?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
To samobójstwo.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Rodzina wysłała telegram
ze Szwajcarii. Brak szczegółów.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Żadnej daty, tylko „Nowy Jork”.

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minut, maks.
- Dziękuję.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Nie zadawaj pytań,
czas jest bardzo krótki.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Mój Janot.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Mój Janot, potrzebujesz
wziąć się w garść.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Tak.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
Rozumiem
co się z tobą dzieje,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
ale musisz
wyrzec się nieszczęścia.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
W tej chwili jest
ważne, żebyś patrzył w przyszłość.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Zbyt wiele osób na ciebie liczy.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Ja wiem.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
To moja wina.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Ostatnie chwile między nami
były tak bolesne.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Pakował walizkę,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
udając, że wierzysz
że jadę z nim.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Nie mogłam zacząć z nim rozmawiać.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Byłem zbyt niezdarny.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Widziałem jego desperację,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
kiedy zdał sobie sprawę, że mnie stracił.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Nie rozumiał.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Kochał mnie tak bardzo.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Ból pozostanie intensywny przez
dawno, powinieneś to wiedzieć, ale...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
samobójstwo,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
to wbrew sobie.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Inni
nie mogę nic z tym zrobić.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
A nawet jeśli
przeszłości nie da się zapomnieć,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
nie może plamić przyszłości.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Ale jak możesz
rozmawiać o przyszłości?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Musimy.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Moja przyszłość pozostaje niepewna,
ale mam dla ciebie propozycję, posłuchaj.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Mój Janot, kocham cię,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
i jeśli mi pozwolisz,
Chcę się z tobą ożenić.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Okoliczności
są trochę bolesne, to prawda,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
ale pomyśl o tym.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Nie pospieszam Cię, ale...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Przepraszam, panie Blum,
ale czas minął.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Tak, OK.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Dziękuję.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Wejdź.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, czy to twój syn?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Tak, dlaczego?
- W radiu wiadomość.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf znalazł Sherlocka.
- O tak?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
To znaczy, że jest w Londynie.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Nie ma takiej miłości jak moja

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Wszystko we mnie należy do niego

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Trzyma mnie

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
I czuję najsłodszy z dreszczy

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Po prostu powiedz...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Cóż, Cora, po co przestać? Kontynuować.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Marzę tylko o nim

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
On mnie prześladuje

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Dręczy mnie

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Dzień i noc, bez przerwy,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
jego obraz mnie prześladuje.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
I pod wpływem alkoholu, zdaje mi się, że słyszę

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
jego głos, taki delikatny i czuły

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
co napawa mnie ekscytacją,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
wbrew sobie.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Niemcy
wtargnęli do wolnej strefy.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Leon pozostaje spokojny,
ale wiem, że się martwi.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Blisko niego, nie boję się.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Jeśli trzymają mnie w więzieniu,
to dlatego, że chcą mojej śmierci.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Nie, nie mów tak.
Nie wiemy. Dlaczego to mówisz?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Jesteś w niebezpieczeństwie.
- Nie mniej niż ty.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Jesteś Żydem.
- Ale ty też.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Ale jestem gwiazdą.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Mam siłę przetargową.
Jestem zakładnikiem.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Dokładnie, nikt nie wie
jaki los czeka zakładników.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Słuchaj Janot,
nigdy nie zapominaj, że jesteś wolny.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Kochałem cię, ty kochałeś mnie,
ale musisz ratować swoją skórę.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Mój miał już swój dzień.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Nie, przestań, nie mów tak.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Nie chcę tego słyszeć.
Kochamy się!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
To wojna.
Dawno minęły czasy uczuć.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Ale nie mogę w to uwierzyć.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Nie, spójrz na mnie.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Jesteśmy tu, żywi,
zostaniemy razem.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Tak, mój Janot.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Zostaniemy razem.
- Tak, tak.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Przychodzić.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
środa,
przyjechało po mnie gestapo.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Zrozumiałem to
Zabrano mnie do Niemiec.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Mam zamiar opuścić to więzienie
nie wiadomo do jakiego celu.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Moje serce pozostaje przy Tobie
i nadal będzie to robić.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Obiecuję ci to
zrób wszystko, żeby wrócić nienaruszonym.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Całuję cię.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Co teraz zrobisz?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Mam instrukcje od Léona.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Ty, odejdź.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Idź, dołącz do swojego syna.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Zrób tak jak ja, poczekaj.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Poczekaj, ale poczekaj z daleka
to piekło, które doprowadza nas do szaleństwa.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Nie słuchałam Renee.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Próbowałem przez sześć miesięcy
wszystko, aby dołączyć do Leona.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Aż do dnia tego spotkania.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Pani Reichenbach,
Pan Laval się z panem spotka.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Dziękuję.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Droga Joanno.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Minęło tak dużo czasu.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Usiądź, proszę.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Nie mam odwagi cię o to zapytać
jeśli u Ciebie wszystko w porządku.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Wyobrażam sobie, proszę pana, że to pański czas
jest cenny, więc nie będę długo.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Przyszedłem o coś zapytać...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Wiem, dlaczego tu jesteś.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Pani...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbacha.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
I nie będę się ukrywać
fakt, że Twoja sprawa jest drażliwa.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Jesteś byłą żoną

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
prawnika, który nim jest
szerzenie propagandy z zagranicy,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
dla mnie zniesławiające,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
ale przed prawem
nadal jesteś żoną Żyda.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Bardzo bogaty.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Podjąłem kroki, aby poślubić Bluma.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Pomimo wsparcia
Minister Sprawiedliwości,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
służba cywilna co robi
może zablokować moje małżeństwo.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Pytają mnie
o akt zgonu,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
i to niemożliwe
aby zapewnić jeden w tej chwili.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Ale prawo
czy trzeba szanować.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Jesteś więc zamężną kobietą
która chce dołączyć do swojego kochanka.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
To musi być trudne
aby uzasadnić Twoją prośbę.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Jestem wdową, proszę pana,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
kto chce
dołączyć do przyszłego męża.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Jedno słowo od Ciebie,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
i ta przeszkoda zniknęła.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Władze Rzeszy,
przed kim jestem odpowiedzialny,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
nie patrz na to łaskawie
żony więźniów politycznych

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
dołączenie
ich mężowie w niewoli.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
To dziwne, ponieważ
Pan René Bousquet powiedział nam coś przeciwnego.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Sam tam poszedł,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
aby zapewnić więźniom taką możliwość
o to, aby ktoś odwiedził ich w Niemczech.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bukiet, naprawdę?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Nie poinformował mnie o tym.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ach, szkoda.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Bo poinformował
ambasador Rzeszy w Vichy.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
On także wyraził zgodę.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Jesteś dobrze poinformowany.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolutnie.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Proszę więc być tak miłym Panie,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
żeby mi powiedzieć, czy tak czy nie,
podpiszesz to upoważnienie.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Masz wielu przyjaciół.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Niektóre mamy wspólne.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Interweniował przyjaciel z dzieciństwa

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
na twoją korzyść.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Twierdzi, że bez ciebie,
Blum pozwoli sobie umrzeć.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Skoro nalegasz
za wszelką cenę iść do piekła,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
Ułatwię
transport dla Ciebie.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Będziesz podróżować z
Towarzysz Léona Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
byłego sekretarza generalnego
CGT [związku].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Jest internowany w Bawarii.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Wolałem Léona Bluma
kiedy był krytykiem literackim.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
bardzo podziwiałem
jego książkę o Goethem.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Jest więziony w pobliżu wzgórza

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
gdzie Goethe
chodziłem na spacery.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, tak się nazywa.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
„las bukowy”.

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Twoja determinacja
podejmowanie ryzyka jest godne podziwu.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Między nami,
tak naprawdę nie wiemy

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
jaki los spotkał Niemców
w sklepie dla swoich zakładników.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
Życzę ci
udanej podróży, droga Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Dziękuję, proszę pana.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Czekać.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Dziękuję.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Chodź tutaj.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Co Renee i ja
przeżyliśmy razem,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
nasze próby i nasza więź,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
jej spokój na twarzy
moja nieuzasadniona pasja,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
pozostaną niezapomniane wspomnienia.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Pogodziła się z mężem,
Roberta, gdy tylko wojna się skończyła.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Czy się boisz?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Tak, trochę.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Dziękuję.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Czego chcą?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Przeczytaj to sam.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
„Władze Rzeszy

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
„zwrócić się do przewodniczącego Rady…
wyjątkowe środki...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
„...Jeanna Reichenbach.”

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Kiedy ona przyjedzie?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Nie wiem
cholerna rzecz w tym.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Musiałbyś być szalony
poddać się wrogowi

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
nie wiedząc
jaki los cię czeka.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Ta kobieta jest nie do zatrzymania.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Masz na myśli „niekontrolowany”?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Mam na myśli...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Nie mogę znaleźć odpowiednich słów.
Zamknę się.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
„Cisza jest ozdobą
i ochrona młodzieży”,

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Mówi nam Plutarch.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
To wszystko, co mi dali.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
I to tyle, do jutra.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Nieszczęśni nieszczęśnicy!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Wszystko w porządku, Joachimie.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Bądź silny.
- Dziękuję.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Czy jesteś pewien tego co zrobiłeś?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Ponieważ teraz jesteś w więzieniu.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Wolałbym być w więzieniu
z tobą, niż wolny bez ciebie.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Och, przepraszam.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, chodź tutaj.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Czy znacie się?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Nie osobiście, nie, ale my
skrzyżowane ścieżki w Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georgesa Mandela.
- Miło mi cię poznać.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Beatrice mówiła o Tobie ciepło.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Klaudiusz, moja córko,
bardzo cię lubi.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Czy słyszałeś od niej?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Tak, od czasu do czasu list.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Nie mam do tego uroku Leona
zdobyć miłość mojego życia

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
w głąb piekła.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Jasne, że jest zazdrosny.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Właśnie przyniosłem
Torby pani do pokoju pana.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Dziękuję, Joachimie.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Czy mogę podać obiad?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Ona pierwsza weźmie
posiadanie jej mieszkania.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Dzięki.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
I odkryj
romantyczny średniowieczny smak

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
Reichsführera Himmlera.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Nie rozumiem, kto to jest?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachima?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Świadek Jehowy,
sprzeciwiający się sumieniu

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
i inżynier rolnictwa.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Co on tam robi?
Co to za znak?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Fioletowy trójkąt?
- Tak.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Został deportowany
za odmowę noszenia broni.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
I administracja obozu
przydzielił go do naszego działu.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Adiutant.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Ale on tu mieszka,
jego łóżko jest w kuchni.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
W kuchni?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
Na wojnie, jak na wojnie.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Co się za tym kryje?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Obóz jeniecki.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Warunki wyglądają okropnie.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Stamtąd pochodzi Joachim, ale
nie chce o tym rozmawiać.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Dziś nie ma zapachu.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Jaki zapach?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Zapach, który
chwyta Cię za gardło.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Musisz
przyzwyczaj się do tego, ale często,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
to jest okropne.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Jest coś dziwnego.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Co?
- Nie słyszysz ptaków.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Dookoła jest las, ale
nie słyszysz śpiewu ptaków.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
To prawda.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Co to jest?
- Przychodzić.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Czy on nie mówi po niemiecku?
- Nie, on mówi po rosyjsku.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
To więźniowie z
frontu wschodniego, którzy oddali swoje życie

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
do zaciągnięcia
w armii niemieckiej.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Oni są tyranami.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Czas dotrzymać obietnicy.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Jaką obietnicę?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Ten, który ci zrobiłem w Riom
dwa lata temu, kiedy ci powiedziałem:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
„Pozwól mi się z tobą ożenić”.

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Nie, to
to nie może być prawda, nie tutaj.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
To powód, który podałeś
za przyłączenie się do mnie, prawda?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Jeśli wygramy wojnę,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
nie będzie III Rzeszy,
nasze małżeństwo nie będzie już ważne.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Nic nas nie zatrzymuje
od ponownego zawarcia związku małżeńskiego,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
w spokojnej Francji,
z odrodzoną republiką.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Może nie powinniśmy
pij z tymi świniami.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, letni,
obrzydliwe, pociesza mnie to.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Ale to właśnie daje
ceremonia ma charakter świąteczny, prawda?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
Być może mam
prawo do całowania panny młodej.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Nie ma za co.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Czy mówisz po niemiecku?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Nie, ale uwielbiam tę melodię.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Przepraszam. Czy ci to przeszkadza
że śpiewam po niemiecku?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
W obecnych okolicznościach.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Tak, przepraszam.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
A ty?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Co śpiewam?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Nie, mówisz po niemiecku?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Przysięgłam, że nie będę już tego mówić

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
tak długo jak
nazistowska flaga powiewa nad Paryżem.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Tak, rozumiem.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Tak czy inaczej, jest z
Mozarta, Beethovena i Schuberta

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
które przyniesiemy
Niemcy przed barbarzyństwem.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Oni też byli
wzięty jako zakładnik, tak jak my.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, nie mogę dostać twojej obroży
nie spać bez skrobi.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Skrobia jest
z ziemniaków, prawda?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Rzeczywiście.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Chcesz, żebym się pocierał
twój kołnierz z ziemniakiem?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Mam nadzieję, że jesteś
lepiej radzę sobie z radiem niż prasowaniem.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Nie chcę, żeby to zabrzmiało poważnie, chcę przypomnieć
panu, że byłem ministrem PTT.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Nie widzę związku.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Oczywiście, że tak.
Radio było moim obowiązkiem.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ach.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londyn tutaj.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Wyłącz to, na litość boską.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Jako minister PTT
Nie wiem, Georges,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
ale jako inżynier radiowy przepraszam.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...sojusznika
siły ekspedycyjne

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
właśnie wydał
następujące oświadczenie:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
„Pod rozkazem
generała Eisenhowera,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
„sojusznicze siły morskie,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
„przy wsparciu
potężnych formacji powietrznych,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
„zaczęły się dziś rano

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
„Desant wojsk sprzymierzonych

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
„na wybrzeżach Normandii”.

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londyn tutaj.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
To podsumowuje
nasze wydanie o 20:00 dla Europy.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- To koniec, Leon.
- Tak.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Czy to w porządku?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Idealnie.
- Mogę jeszcze?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Tak.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Jeśli pułkownik nas złapie,
odeśle mnie z powrotem do obozu.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Zatrzymaj Joachima,
to wystarczy. To są twoje urodziny,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
więc obieramy dla Ciebie ziemniaki.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Nie naziści
obchodzić urodziny?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Ale pani Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Co?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ach?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
To nie jest dla nas dobre.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Co się stało?
- Philippe Henriot został zamordowany.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Kto to jest, ten pan Henriot?
- Francuski Goebbels.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
To morderstwo
zmieni wiele rzeczy.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Nie będę stawiać na zbyt wiele
życie nas, zakładników.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Powiedz Béatrice, powiedz mojej córce,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
że niczego nie żałuję,
że uważam, że postąpiłem prawidłowo,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
i że cokolwiek się stanie, oni
nie będzie musiał się mnie wstydzić.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Tak.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
Zostawiłem cię
popiersie Clemenceau.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Nie jestem taki głupi
żeby myśleć, że to nas chroni.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Po prostu myślę

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
że dodaje nam odwagi.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Pospiesz się.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Kilka dni później,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
wiadomość o
morderstwo Georgesa Mandela

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
przekonał nas o tym
czekał nas ten sam los.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Nie mamy żadnych wiadomości. Nie wiemy
kto żyje, kto umarł.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Czy Robert nadal jest więźniem?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
I Renee,
dlaczego ona nie pisze?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Wygląda
poczta działa źle.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
I Plouf,
czy on nadal jest w Londynie?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Jak się ma, co robi?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Napisał mi:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
„Chcę im pokazać, jak to zrobić
Żyd może walczyć i stawiać opór.”

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Jesteśmy sami na świecie.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Ale razem.
- Tak, razem.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Ruszaj się, ruszaj się.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Po bombardowaniu
przez samoloty sojusznicze,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
przytłoczony,
odkryliśmy rzeczywistość,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
i zrozumiałem
los naszych sąsiadów,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
przetrzymywany w odległości 800 metrów,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
ale do tej pory niewidoczny.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
W ten sposób
uświadomiliśmy sobie z przerażeniem

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
czym naprawdę był Buchenwald,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
jak tam ludzie żyli,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
i przede wszystkim jak
tam zginęli.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Repatriowano nas w kwietniu 1945 r.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon i ja zamieszkaliśmy w nim
mój dom w Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Umieść to tutaj.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Musisz podpisać
paragon, proszę pani.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Dzięki. Gdzie?
- Tutaj.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Dziękuję. Do widzenia, pani.
- Do widzenia, proszę pana.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
To było podczas odbioru
to, co pozostało z rzeczy Georgesa

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
że zdałem sobie sprawę, że mój syn dołączył
drugiej dywizji pancernej.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
I to przed śmiercią
podczas ofensywy w Ardenach,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
ożenił się w Londynie.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Gdy zniknął,
Georges zostawił mi prezent.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
to ty,
moja droga wnuczko,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
który wszedł w moje życie.